Извлечение субтитров из MKV файлы необходимы для людей, желающих редактировать tra, slate или перепрофилировать дорожки субтитров. Загруженные субтитры могут помочь любому, кто хочет создавать многоязычные субтитры, устранять проблемы с рассинхронизацией или даже использовать их для доступности. В этом руководстве объясняется несколько способов извлечения субтитров из файлов MKV и содержатся пошаговые инструкции, которые помогут вам получить безупречные субтитры без каких-либо проблем.
Часть 1. Извлечение субтитров из MKV с помощью Subtitle Edit
Subtitle Edit — это комплексное программное обеспечение для извлечения субтитров из видео MKV, которое предлагается бесплатно. Благодаря поддержке до четырех форматов субтитров, включая SRT, SUB, ASS и TXT, Subtitle Edit — отличный вариант, если субтитры требуют изменения или перевода.
Платформа: Windows
Шаги:
Шаг 1Перейдите на официальный сайт и загрузите, затем установите программное обеспечение. Следуйте инструкциям на экране во время установки.
Шаг 2Теперь запустите программу, нажмите на Файл, затем нажмите Открытои найдите файл MKV на устройстве, с которым вы хотите работать.
Шаг 3Наконец, в меню нажмите Выписка и выберите поток субтитров, который вы хотите извлечь. Выберите формат, например SRT, и сохраните его в выбранном вами месте.
Шаг 4Последний шаг будет включать проверку файла субтитров, извлеченного с помощью текстового редактора или проигрывателя субтитров, чтобы вы могли убедиться, что субтитры расположены в правильном порядке и правильно отформатированы.
Вердикт:
- Бесплатно и просто.
- Отличный пользовательский интерфейс.
- Возможность редактирования субтитров напрямую.
- Доступно только на устройствах Windows.
- Некоторые пользователи сообщают о проблемах с зашифрованными файлами MKV.
Часть 2. Извлечение субтитров из MKV с помощью VLC
VLC — это кроссплатформенный медиаплеер с открытым исходным кодом. Он может воспроизводить практически любой файл мультимедиа и даже встраивать субтитры VLC из видео MKV.
Платформа: Windows, macOS, Linux
Шаги:
Шаг 1Убедитесь, что на вашем компьютере установлена последняя версия VLC Media Player. Запустите приложения, как только они будут готовы.
Шаг 2Запустите VLC и перейдите к Медиафайлы > Открыть файл. Найдите и выберите необходимое видео MKV среди файлов на компьютере.
Шаг 3Перейдите на Инструменты > Информация о кодеке и нажмите на Субтитры чтобы проверить, есть ли в файле MKV встроенные субтитры.
Шаг 4Если переключатель показывает доступные субтитры, вытащите их с помощью Выходной поток. Кроме того, более новые версии VLC позволяют пользователям извлекать субтитры в Медиа меню > Конвертировать / Сохранить опцию.
Шаг 5Наконец, после извлечения субтитры необходимо сохранить с расширением SRT и проверить на точность.
Вердикт:
- Бесплатная и кроссплатформенная.
- Дополнительное программное обеспечение не требуется.
- Поддерживает различные форматы субтитров.
- Инструмента прямого извлечения субтитров нет.
- Требует дополнительных шагов, что усложняет задачу для новичков.
- Это может не работать для всех файлов MKV.
Часть 3. Извлечение субтитров в виде файлов SRT онлайн
Kapwing — удобный онлайн-сервис, позволяющий извлекать субтитры из файлов MKV без установки программного обеспечения. Программа автоматически сканирует и извлекает файлы на наличие дорожек субтитров, что делает ее эффективным выбором для быстрого извлечения.
Платформа: Веб-интерфейс (работает на всех ОС)
Шаги:
Шаг 1Для начала найдите , если вы не сохранили ссылку. В противном случае, к ней можно получить доступ через Google, поскольку это главная страница. Затем перейдите к экстрактору URL видео, скопируйте и вставьте свой URL в текстовое поле.
Шаг 2Затем нажмите Нажмите, чтобы загрузить. Вы можете перетащить видео или файл MKV в инструмент, а остальная часть процесса будет выполнена автоматически.
Шаг 3После обработки файла дождитесь, пока Kapwing проанализирует видео на наличие встроенных в него субтитров. Если вы видите субтитры, вы можете позволить программному обеспечению извлечь их в формат SRT по вашему выбору, и вы можете выбрать «да» или «нет».
Шаг 4Нажмите на Извлечь SRT после того как вы нажали Да. Программа успешно сохранит субтитры из извлеченного видео в файл, точность которого вы позже сможете проверить, и если вы считаете их правильными, вы сможете применить их; перед этим проверьте.
Вердикт:
- Никаких тяжелых загрузок не требуется.
- Совместимо с любым устройством, имеющим доступ к Интернету.
- Универсален для использования неопытными людьми.
- Имеет ли бесплатная версия ограничение, установленное пользователем.
- Извлечение видеозахвата также захватывает звук.
- Для некоторых более сложных функций необходима подписка, что делает скачать субтитры необходим для доступа к расширенным функциям.
Часть 4. Извлечение субтитров из MKV с помощью MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 — это программа, которая позволяет пользователям извлекать части из файла MKV, например, дорожку субтитров. Для нее также требуется MKVToolNix, который имеет множество опций для работы с файлами MKV.
Платформа: Windows
Шаги:
Шаг 1Сначала посетите официальную страницу MKVToolNix и скачайте его. Затем скачайте MKVExtractGUI-2 и поместите его в основную папку MKVToolNix для удобства доступа.
Шаг 2Затем запустите MKVExtractGUI-2 и перейдите в папку на ПК, где находится ранее загруженный вами файл MKV.
Шаг 3Этот инструмент должен отображать аудио, видео и дорожки субтитров. Найдите дорожку субтитров и отметьте соответствующий флажок, чтобы отметить ее для извлечения.
Шаг 4Нажмите на Выписка для сохранения файла субтитров. Извлеченные субтитры будут сохранены в формате SRT, SUB или ASS. Проверьте, соответствуют ли файлы субтитров видео после открытия файла.
Вердикт:
- Быстро и бесплатно.
- Инструмент для извлечения субтитров.
- Быстрое извлечение большого количества файлов субтитров.
- Ограничено только устройствами Windows.
- Необходимо загрузить как хост-программу, так и экстрактор.
Часть 5. Добавление субтитров к новому видео
Субтитры повышают вовлеченность, понимание и доступность видеороликов. Tipard Video Converter Ultimate идеально подходит для добавления субтитров, поскольку он удобен для пользователя. Это программное обеспечение является универсальным средством для всего, поскольку оно также поддерживает редактирование видео.
- Импортируйте внешние файлы субтитров или изменяйте существующие субтитры в видео.
- Вставляйте подписи, водяные знаки или текст на экране для лучшего контекста и акцентирования внимания.
- Улучшите визуальное качество, отрегулировав яркость, контрастность, насыщенность и т. д.
- Объедините несколько видеоклипов, изображений и фоновой музыки в потрясающее слайд-шоу.
- Измените субтитры и элементы видео с помощью мгновенного предварительного просмотра перед экспортом.
Шаг 1Загрузите и установите инструмент
Сначала загрузите и установите Tipard Video Converter Ultimate на свой персональный компьютер.
Шаг 2Добавьте свой видеофайл
Нажмите Добавить файлы Кнопка на программном обеспечении, расположенная в верхней левой части интерфейса. Вы можете просмотреть файл на своем компьютере или перетащить видео, которое вы хотите отредактировать, непосредственно в программное обеспечение.
Шаг 3Откройте окно редактирования
После загрузки видео оно появится в правой части экрана интерфейса. Нажмите на Редактировать кнопку, и откроется окно редактирования.
Шаг 4Добавить или изменить субтитры
Перейдите на сайт подзаголовок вкладку и выберите опцию + or Добавить субтитры возможность загрузки внешних файлов субтитров в форматах SRT, ASS или SSA. Вы также можете удалить существующие файлы субтитров и загрузить новые, чтобы редактировать уже имеющиеся субтитры.
Шаг 5Редактировать субтитры
Синхронизируйте и переставьте субтитры вне времени, чтобы они соответствовали аудио. Стиль шрифта, цвет, размер, прозрачность и положение должны быть скорректированы для улучшения читаемости. Проверьте свои правки с помощью предварительного просмотра в реальном времени и внесите дополнительные изменения, если необходимо. Ваши изменения будут сохранены после нажатия OK.
Шаг 6Экспорт видео со встроенными субтитрами
Выберите предпочтительный Формат вывода (MP4, AVI, MKV и т. д.). Наконец, запустите видео со встроенными субтитрами, нажав Конвертировать все. Видео будет готово в соответствующем формате после конвертации.
Заключение
Извлечение субтитров из файлов MKV позволяет редактировать, переводить или повторно использовать их для различных целей. Извлечение субтитров из файлов MKV — это прогулка в парке с правильными инструментами. Используйте это руководство, чтобы извлечь субтитры из MKV и эффективно улучшить свой видеоконтент.
Более Чтение
Об авторе
Нажмите здесь, чтобы присоединиться к обсуждению и поделиться своими комментариями