Команда программное обеспечение для редактирования субтитров идеально подходит для создателей контента, педагогов, режиссеров и даже предприятий, которые хотят повысить вовлеченность и доступность. Такие действия, как добавление субтитров для понимания, их перевод для целевой аудитории и даже синхронизация субтитров, требуют правильных инструментов. В этой статье сравнивается программное обеспечение для редактирования субтитров с точки зрения функций, плюсов и минусов, чтобы упростить выбор.
Часть 1. Топ-10 лучших программ для редактирования субтитров
Добавление и редактирование субтитров необходимо для создания видео профессионального качества для фильмов, онлайн-контента или образовательных целей. Ниже приведены 10 лучших программ для редактирования субтитровв том числе их за и против, где Tipard Video Converter Ultimate признан лучшим вариантом.
1. Tipard Video Converter Ultimate (лучший в целом)
Tipard Video Converter Ultimate Содержит мощные инструменты редактирования, которые позволяют пользователям легко настраивать и редактировать субтитры к видео. Возможность добавлять риппинг DVD и улучшение видео делает его наиболее эффективным выбором среди пользователей.
- Субтитры можно изменять и добавлять без особых усилий.
- К видео можно добавлять текст и аннотации, что очень полезно.
- Возможно создание видеороликов и слайд-шоу, а также манипулирование видеоэффектами.
- Также возможна массовая обработка субтитров, что экономит время и ресурсы.
- Скорость и плавность работы гарантируются за счет ускорения графического процессора.
- Требуется установка, поскольку онлайн-версия недоступна.
2. Эгисуб
Aegisub — это программное обеспечение с открытым исходным кодом для стилизации субтитров, особенно для аниме и профессиональных видеороликов.
- Программное обеспечение обеспечивает предварительный просмотр и визуализацию формы аудиосигнала в реальном времени.
- Aegisub обеспечивает расширенные возможности стилизации и автоматизации субтитров.
- Aegisub абсолютно бесплатен.
- Он имеет крутую кривую обучения для скачать субтитры и редактирование.
- Aegisub не имеет интегрированного программного обеспечения для конвертации видео.
3. Субтитры Править
Subtitle aid — это простой в использовании разнообразный программный инструмент для создания, редактирования, синхронизации и перевода субтитров.
- Инструмент бесплатный и поддерживает более 200 форматов субтитров.
- Subtitle Edit позволяет автоматизировать синхронизацию субтитров.
- Программное обеспечение легко освоить и использовать.
- В нем нет расширенных инструментов редактирования субтитров.
- В программном обеспечении отсутствует встроенная функция редактирования видео.
4. Юблер
Jubler — это бесплатное программное обеспечение с функцией проверки орфографии и перевода для редактирования субтитров на Mac, доступное с открытым исходным кодом.
- Он работает очень быстро с самыми популярными форматами субтитров.
- Jubler — полностью бесплатное программное обеспечение.
- Для предварительного просмотра субтитров пользователю необходимо установить MPlayer.
- В программном обеспечении отсутствуют возможности редактирования видео.
5. Мастерская субтитров
Subtitle Workshop — проверенный и надежный редактор субтитров, позволяющий быстро редактировать текст.
- Поддерживает более 60 различных форматов субтитров.
- Производит автоматическую проверку орфографии и грамматики.
- Позволяет выполнять пакетную обработку.
- Пользовательский интерфейс выглядит устаревшим.
- Отсутствует поддержка воспроизведения видео.
6. Амара
Amara — это веб-редактор субтитров, позволяющий людям работать над субтитрами совместно в режиме реального времени.
- Не требует установки, что облегчает доступ.
- Идеально подходит для совместной работы и обмена.
- Поддерживает несколько языков.
- Бесплатная версия имеет ограниченный набор функций.
- Для работы требуется стабильный интернет.
7. DivXLand
DivXLand media subtitler — простой инструмент, который создает субтитры с функцией автоматической синхронизации.
- Очень просто, так что использовать его может каждый.
- Поддерживает различные форматы субтитров.
- Обеспечивает автоматическую синхронизацию видео и субтитров.
- Отсутствуют функции ручного редактирования видео.
- Доступно только в Windows.
8. Открыть субтитры
Open Subtitle Editor — это готовая программа, предназначенная для тонкой настройки и корректировки времени и текста субтитров.
- Бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом.
- Очень просто и полезно.
- Он без проблем работает со многими форматами субтитров.
- Ни одна из дополнительных функций не включена.
- Программное обеспечение уже давно не обновлялось.
9. Субтитры
Онлайн-инструмент Subtitld позволяет пользователям редактировать и создавать субтитры в веб-браузере.
- Установка программного обеспечения не требуется.
- Этот веб-инструмент максимально прост.
- Он совместим со всеми операционными системами, включая Windows, Mac и Linux.
- Базовые функции доступны только в бесплатной версии.
- Расширенные функции редактирования недоступны.
10. Видеоконвертер HandBrake
HandBrake Video Converter — это видеотранскодер, позволяющий пользователю встраивать и конвертировать субтитры.
- Это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом.
- С помощью этого инструмента можно вставлять субтитры в видео.
- Он совместим с Windows, Mac и Linux.
- Редактирование субтитров в реальном времени невозможно.
- Недостатком данного программного обеспечения является отсутствие расширенных возможностей настройки.
Часть 2. Какой редактор субтитров выбрать [Сравнительная таблица]
| ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ | Free / Платные | Платформа | Поддерживает несколько форматов субтитров | Простота в использовании | Автоматическая синхронизация субтитров | Возможности редактирования видео | Ускорение GPU | Пакетная обработка |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Converter Ultimate | Платно (бесплатно) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (В 60 раз быстрее) |
| Эгисуб | Бесплатный доступ | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Субтитры Править | Бесплатный доступ | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Джублер | Бесплатный доступ | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Бесплатный доступ | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | Freemium | Веб- | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Медиа-субтитры DivXLand | Бесплатный доступ | Windows | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Открыть редактор субтитров | Бесплатный доступ | Windows | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Подзаголовок | Freemium | Веб- | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| HandBrake | Бесплатный доступ | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Показать большеПоказать меньше | ||||||||
Часть 3. Как добавлять, редактировать и изменять субтитры к видео
Чтобы добавить, отредактировать или изменить субтитры к видео, следуйте инструкциям Tipard Video Converter Ultimate.
Шаг 1Загрузите и установите Tipard Video Converter Ultimate
Перейдите на их сайт и скачайте программное обеспечение для Windows или Mac. После завершения загрузки следуйте инструкциям по установке, затем запустите программу.
Шаг 2Добавьте свой видеофайл
Вы увидите Добавить файлы кнопка в левом верхнем углу интерфейса, которую вам нужно нажать. После этого найдите видео, которое вы хотите отредактировать, на своем компьютере. Более того, вы можете перетащить видео прямо в программное обеспечение.
Шаг 3Откройте окно редактирования
После загрузки видео вы увидите его в качестве заполнителя в правой части экрана. Нажмите на Редактировать кнопку в форме волшебной палочки, и ваше видео будет автоматически экспортировано в программу для редактирования.
Шаг 4Добавить или изменить субтитры
Выберите подзаголовок вкладку окно, а затем нажмите на + Добавить субтитры для загрузки внешних субтитров в формате SRT, ASS или SSA. Если в видео есть субтитры, но вы хотите их отредактировать, удалите существующий файл субтитров и добавьте новый.
Шаг 5Редактировать субтитры (синхронизация, шрифт, стиль и т. д.)
Исправьте задержку звука, если субтитры не соответствуют звуку. Установите шрифт, цвет, размер, прозрачность и положение субтитров, чтобы их было легко читать. Наконец, проверьте встроенный предварительный просмотр в реальном времени, чтобы подтвердить все внесенные изменения и посмотреть, нужны ли жирные субтитры. После того, как настройки субтитров будут выполнены, нажмите OK для сохранения изменений.
Шаг 6Экспорт видео с интеграцией файлов субтитров после обработки
Выберите Формат вывода например MP4 AVI или MKV. Наконец, нажмите кнопку Конвертировать все, и ваше видео с субтитрами будет экспортировано и готово в выбранном вами типе файла.
Заключение
Команда лучшее программное обеспечение для редактирования субтитров может улучшить доступность видео, вовлеченность и профессионализм. Независимо от того, нужно ли вам базовое редактирование или расширенные функции, выбор правильного инструмента имеет решающее значение. Tipard Video Converter Ultimate выделяется как самое мощное и универсальное решение среди лучших вариантов.
Нажмите здесь, чтобы присоединиться к обсуждению и поделиться своими комментариями
Tipard Video Converter Ultimate