Как добавить автоматические титры и субтитры в Premiere Pro

Даже при использовании автоматических или скрытых субтитров редакторам всё равно придётся вносить исправления вручную. Эти инструменты часто неправильно интерпретируют слова, пропускают знаки препинания или не соответствуют стандартам синхронизации и читабельности. Кроме того, некоторые программы не позволяют в полной мере контролировать дизайн или отображение субтитров. Многие пользователи будут разочарованы, если их субтитры будут выглядеть неправильно или их корректировка займёт слишком много времени. Именно в этом и заключается преимущество Premiere Pro. Это профессиональный редактор, обеспечивающий точность и гибкость. В этой статье вы узнаете… Самый простой способ добавить субтитры в Premiere Pro.

Часть 1. Как вручную добавить субтитры в Premiere Pro

Если вы из тех монтажёров, кто ценит точность и полный контроль, ручное создание субтитров в Premiere Pro может стать для вас идеальным решением. Конечно, это займёт немного больше времени, но вы получите субтитры, которые будут точно соответствовать вашему темпу, тону и стилю.

Вот как это сделать:

Шаг 1 Откройте Premiere Pro и загрузите видео, с которым хотите работать. Перейдите в верхнее меню и нажмите Файл > Новое > Подписи.

Шаг 2 В этом уроке мы будем использовать Открытые субтитры. Этот вариант позволит встроить субтитры непосредственно в видео. При желании вы можете экспортировать их отдельно позже. Нажмите OK , чтобы подтвердить действие.

Шаг 3 На панели проекта (внизу слева) перетащите Подпись Файл на временной шкале. Растяните его по всей длительности видео.

Шаг 4 Дважды щелкните Подпись слой (черный ящик), чтобы открыть Подпись Панель. Здесь вы можете вручную ввести подписи. Измените размер панели, чтобы увидеть параметры редактирования, такие как размер шрифта, положение и интервал.

Шаг 5 На панели «Подпись» нажмите кнопку + Нажмите кнопку, чтобы добавить ещё один блок субтитров. Новый блок появится на временной шкале, и вы сможете перетащить его в любое место.

Шаг 6 При экспорте видео откройте Подпись настройки в Экспортировать Меню. Выберите, нужно ли встроить субтитры в видео или создать отдельный файл с субтитрами.

Может показаться, что это занимает много времени, но после пары попыток это войдет у вас в привычку. Главное преимущество этого метода — контроль. Каждую паузу, каждый вздох, каждый смех можно точно рассчитать по времени. Ручное создание субтитров особенно полезно для проектов, где важна точность, например, для обучающих программ, корпоративных видеороликов или контента для международной аудитории.

Часть 2. Как автоматически добавлять субтитры в Premiere Pro

Теперь поговорим о скорости. Иногда у вас нет времени на то, чтобы вручную набирать каждую строчку диалога. Вот тут-то и пригодится функция автосубтитров, и, научившись добавлять её в Premiere Pro, вы сэкономите массу времени.

Вот как это можно реализовать:

Шаг 1 На верхней панели нажмите Окно, А затем выберите Текст.

Шаг 2 На панели «Текст» выберите Подписи, затем нажмите Создание субтитров из транскрипта. Установите предустановку на по умолчаниюили при необходимости измените его. Если говорят несколько человек, настройте метки говорящих для каждого говорящего. После настройки нажмите Транскрибируйте и создавайте субтитры.

Шаг 3 Каждый блок субтитров будет автоматически размещен на временной шкале. Выберите блок, чтобы просмотреть его текст на панели «Текст», где вы можете редактировать или корректировать его по своему усмотрению. Нажмите кнопку Экспортировать кнопку, когда вы закончите.

Преимущество этой функции в скорости. Вы можете создать полный комплект субтитров за считанные минуты, а не за часы. Но точность зависит от качества звука. Если в вашем видео есть фоновый шум, сильный акцент или наложенные голоса, вам всё равно придётся внести некоторые изменения.

Тем не менее, автоматические субтитры оказывают большую помощь тем авторам, которые часто загружают контент, особенно на таких платформах, как YouTube или TikTok, где субтитры улучшают доступность, SEO и удержание зрителей.

Часть 3. Более простой способ добавить субтитры к видео

Добавляя субтитры в Premiere Pro, вы заметите, что это не всегда самый быстрый и удобный для новичков способ. Если вам нужно что-то более простое и работающее всего одним щелчком мыши, обратите внимание на следующую программу.

Tipard Video Converter Ultimate — один из лучших медиа-инструментов для добавления субтитров, позволяющий импортировать файлы субтитров и применять их к видео всего одним щелчком мыши. Благодаря точности и возможности предварительного просмотра в реальном времени он стал фаворитом среди пользователей. Кроме того, он включает в себя мощные функции редактирования, такие как улучшение видео, монтаж DVD, конвертация форматов и многое другое.

Как использовать Tipard Video Converter Ultimate:

Шаг 1 Чтобы получить программное обеспечение, просто нажмите кнопку Скачать Нажмите кнопку ниже. Установите скачанный файл, дважды щёлкнув по нему. После этого запустите программу.

Шаг 2 Нажмите на Добавить файлы Нажмите кнопку, чтобы загрузить видео, которое вы хотите отредактировать. Также можно просто перетащить видео в интерфейс программы.

Шаг 3 Чтобы встроить субтитры в видео, измените Сохранить дорожки субтитров в Встроить субтитры. Затем нажмите Добавить субтитры и загрузите файл субтитров, убедитесь, что он в формате SRT.

Шаг 4 После добавления субтитр появится автоматически. Вы можете настроить его, изменив шрифт, цвет, контур, положение, прозрачность и даже задержку. Нажмите OK когда вы закончите.

Дополнительные советы. В чём разница между субтитрами и скрытыми субтитрами?

Вот тут многие путаются, поэтому давайте разберемся.

Субтитры

Субтитры в основном используются для перевода. Они предполагают, что зритель слышит звук, но может не понимать язык речи. Например, если вы смотрите французский фильм с английскими субтитрами, вы всё равно сможете понимать диалоги, даже если не говорите по-французски.

Скрытые титры (CC)

Субтитры идут ещё дальше. Они предназначены для зрителей, которые совсем не слышат звук. Субтитры включают в себя не только диалоги, но и звуковые эффекты, идентификацию говорящего и даже музыкальные фрагменты. Например, помимо текста вы можете увидеть субтитры типа [звонит телефон] или [играет драматическая музыка].

Важно понимать разницу, поскольку зрители могут ожидать увидеть либо субтитры, либо субтитры. Если вы загружаете видео без субтитров, используя лучший генератор субтитров помогает быстро создавать точные субтитры или титры для улучшения доступности и удобства просмотра.