Как добавить субтитры на DVD для улучшения качества просмотра

Добавление субтитров к DVD может иметь огромное значение для понимания содержания, особенно для иностранных фильмов или фильмов с трудным для понимания звуком. Субтитры также могут помочь людям с нарушениями слуха в полной мере насладиться фильмами. В этой статье мы расскажем вам, как добавить субтитры к DVDs по-разному: перед записью DVD, во время воспроизведения или после оцифровки. Давайте продолжим!

Часть 1. Как добавить субтитры на DVD перед записью DVD

Форматы субтитров, такие как SRT, ASS и SSA, обычно используются для добавления субтитров на DVD. Знаете ли вы, что Tipard DVD Creator поддерживает все эти форматы? Это делает добавление субтитров на ваш DVD простым и беспроблемным. Этот DVD-создатель работает с различными видеоформатами, такими как MP4, AVI, MKV, MOV, WMV и другими. Он также поддерживает форматы DVD, такие как DVD-5, DVD-9 и различные типы дисков, такие как DVD-R, DVD+R и DVD-RW.

Кроме того, он предлагает опции для добавления шаблона, изменения фоновой музыки, добавления вступительного фильма и редактирования текстовых кнопок. Вдобавок ко всему, вы получите превосходное качество DVD, что позволит вам легко наслаждаться им дома или делиться с друзьями или семьей. Узнайте, как добавлять субтитры на DVD перед записью с помощью этого ниже!

Шаг 1 Сначала загрузите и установите Tipard DVD Creator на свой компьютер. После установки запустите программу и вставьте чистый DVD в привод компьютера.

Шаг 2 Нажмите Добавить медиафайлы и выберите видеофайл, который вы хотите записать с субтитрами.

Шаг 3 Нажмите Без субтитров выпадающее меню в правом углу импортированного видеофайла. Затем выберите Добавить и изменить субтитры опцию.

Шаг 4 На экране появится новый дисплей. Нажмите кнопку + Добавить субтитры кнопку, чтобы добавить файл субтитров. Вы можете импортировать файлы с поддержкой субтитров UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA и т. д.

Также вы можете настроить положение субтитров, прозрачность и задержку, перетащив соответствующие указатели на полосу. После установки щелкните Применить чтобы сохранить изменения.

Шаг 5 Хит Следующая кнопка. В открывшемся окне вы можете персонализировать свой DVD, добавив шаблон, фоновую музыку и т. д., прежде чем записывать DVD с субтитрами. После этого нажмите кнопку Гореть чтобы завершить процесс.

Часть 2. 2 способа добавления субтитров на DVD при его воспроизведении

1. Blu-ray-плеер Tipard

Простая, но мощная программа, которая позволяет добавлять субтитры к DVD во время их просмотра. Tipard Blu-ray Player. Он поддерживает добавление файлов субтитров, таких как SRT, ASS или SSA, которые вы можете легко загружать по мере воспроизведения контента.

Этот проигрыватель поддерживает различные форматы DVD, включая DVD, папки и файлы ISO. Он обеспечивает плавное воспроизведение с высококачественными визуальными эффектами и позволяет вам легко наслаждаться любимым контентом. Еще одна вещь заключается в том, что вы можете использовать элементы управления воспроизведением, такие как пауза, воспроизведение, перемотка назад и вперед, чтобы наслаждаться каждой сценой в своем собственном темпе.

Шаг 1 Загрузите и установите Tipard Blu-ray Player с официального сайта. После установки откройте его.

Шаг 2 Вставьте DVD в дисковод. После загрузки диска нажмите Открыть диск чтобы начать воспроизведение контента.

Шаг 3 Во время воспроизведения вашего контента нажмите кнопку Видео вариант в левом верхнем углу экрана. Из раскрывающегося списка выберите Субтитры, а затем Добавить субтитры. Откроется ваш локальный файл; вы можете добавить файлы субтитров в форматах SRT, SUP и SSA.

Шаг 4 После добавления субтитры будут отображаться на экране во время воспроизведения фильма. При необходимости можно сделать паузу и выполнить тонкую настройку.

2. ВЛК

VLC Media Player — популярная программа, известная своей способностью воспроизводить различные медиаформаты на разных операционных системах. Вопрос в том, можно ли добавлять субтитры на DVD с помощью VLC? Да! VLC также позволяет вам включать внешние субтитры во время просмотра фильмов. Он поддерживает широкий спектр форматов субтитров, таких как SRT и ASS. Однако у него есть ограничения при воспроизведении DVD с защитой от копирования. Иногда он может работать только с определенными дисками.

Шаг 1 Откройте VLC Media Player.

Шаг 2 Нажмите Медиафайлы в верхнем меню, затем выберите Открыть диск… или нажмите Ctrl + D на клавиатуре. На экране появится новый дисплей; выберите содержимое DVD и субтитры.

Шаг 3 Когда все будет готово, нажмите Играть, и VLC начнет воспроизводить ваш контент.

Шаг 4 Чтобы добавить подзаголовок, нажмите подзаголовок в верхнем меню. Затем выберите Добавить файл субтитров и найдите файл субтитров, который вы хотите использовать. После загрузки субтитры будут отображаться во время воспроизведения вашего контента.

Часть 3. 2 способа добавить субтитры на DVD после его оцифровки

1. DVD-риппер Tipard

После оцифровки DVD он обычно превращается в видеофайл типа MP4 или ISO. Если вы хотите добавить субтитры к вашему DVD ISO или оцифрованному DVD, Tipard DVD Ripper — отличная программа, которая поможет вам в этом. Она поддерживает множество форматов субтитров, включая SRT, ASS, CDG и IDX, и даже позволяет редактировать эти субтитры для более персонализированного опыта. Благодаря высокой скорости копирования, до 30 раз быстрее, вы можете наслаждаться своим оцифрованным DVD с субтитрами в кратчайшие сроки.

Шаг 1 Вы можете свободно загрузить и установить Tipard DVD Ripper на свой компьютер Mac или Windows.

Шаг 2 Откройте Tipard DVD Ripper. Перейдите в Загрузить DVD выпадающего меню и выберите Загрузить DVD ISO.

Шаг 3 Поставьте пулю рядом с Основное название показывать только основное видео или Полный список заголовков если вы хотите перечислить все доступные видеодорожки. После того, как вы определились, нажмите кнопку OK .

Шаг 4 Чтобы выполнить задачу, выберите опцию с надписью Субтитры отключены. Нажмите на раскрывающееся меню и выберите + Добавить субтитры опция. Вы можете добавить файлы субтитров, такие как SRT, SSA, ASS, CDG и т. д. После добавления появится дисплей, позволяющий вам редактировать субтитры сейчас или позже.

Шаг 5 Для последнего шага нажмите кнопку Разорвать все кнопку. После этого проверьте его в папке назначения и смотрите ваш контент с субтитрами.

2. Ручной тормоз

HandBrake — это известный бесплатный и открытый видеотранскодер. Он позволяет вам включать внешние файлы субтитров в ваши оцифрованные файлы DVD. Он позволяет вам добавлять программно- и жестко-кодированные субтитры и открытые субтитры. Вы можете использовать такие форматы, как SRT, ASS и другие. Кроме того, он прост в использовании и поддерживает множество видеоформатов, таких как MP4, MKV и другие.

Шаг 1 Запустите HandBrake и выберите видеофайл, к которому вы хотите добавить субтитры.

Шаг 2 Нажмите Субтитры вкладку. Вы можете выбрать существующую дорожку субтитров или добавить внешний файл. Чтобы добавить субтитры, нажмите Импортировать субтитры и выберите файл субтитров в формате .srt, .ass или .ssa.

Шаг 3 Удар Вставить выбрать место сохранения файла и дать ему имя.

Шаг 4 Наконец, нажмите Запустить кодировку для начала. HandBrake добавит субтитры к видео. После этого у вас будет новый видеофайл с добавленными субтитрами, либо как программные субтитры, либо как жестко закодированные субтитры.